Fix missing dtor in function calls accepting trivial ABI structs (#88751)

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/88478

Promoting the `EHCleanup` to `NormalAndEHCleanup` in `EmitCallArgs`
surfaced another bug with deactivation of normal cleanups. Here we
missed emitting CPP scope ends for deactivated normal cleanups. This
patch also fixes that bug.

We missed emitting CPP scope ends because we remove the `fallthrough`
(clears the insertion point) before deactivating normal cleanups. This
is to make the emitted "normal" cleanup code unreachable. But we still
need to emit CPP scope ends in the original basic block even for a
deactivated normal cleanup.
(This worked correctly before we did not remove `fallthrough` for
`EHCleanup`s).