[PassBuilder] Expose parametrized passes related functions (#85357)

Some targets have passes with parameters, e.g. ARM, AMDGPU and MIPS.
For example, AMDGPU has a pass `AMDGPUAtomicOptimizerPass`
which need a `ScanOption`, this commit enables the syntax
like `-passes=amdgpu-atomic-optimizer<strategy=dpp>` for backend passes.