[BOLT] Make order of jump table successors deterministic

When a jump table is recovered in postProcessIndirectBranches(),
successors for the containing basic block are added in random order.
Make the order deterministic.

Reviewed By: yota9

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119672