LexicalScopes: Use MDLocation directly instead of DebugLoc

There's no benefit to using `DebugLoc` here.  Moreover, this will let a
follow-up commit work with `MDScope` directly instead of `DebugLoc`.

llvm-svn: 233610