[LoongArch] Use sign extend for i32 arguments in makeLibCall on LA64

The 32 bits arguments and returns on LA64 are always sign extended to
i64. So we should be taking this into account around libcalls.

Reviewed By: heiher, SixWeining

Pull Request: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/92375