[lldb] Add pexpect to LLDB_ENFORCE_STRICT_TEST_REQUIREMENTS

This executed Alex' idea [1] of adding pexpect to the list of "strict
test requirements" as we're planning to stop vendoring it. This will
ensure all the bots have the package before we toggle the default.

[1] https://github.com/llvm/llvm-project/pull/83191