[flang][openacc] Fix false positive error in common block resolution

The following error was triggered in the added test case.
This is a false positive.

COMMON block must be declared in the same scoping unit in which the OpenACC directive or clause appears

Reviewed By: kiranchandramohan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154742