NFC. Remove unnecessary builder argument in Affine Utils helper

NFC. Remove unnecessary builder argument in an Affine Utils helper
function: normalizeMemRefType. A builder was never needed. While on
this, fix a clang-tidy warning from the same file.

Reviewed By: dcaballe

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135423