[flang] Catch non-constant targets for procedure pointer initialization (#86338)

Detect attempts to use non-constant targets, including internal
procedures, as initializers for procedure pointers, including components
of structure components being used as initializers.