[AArch64][SVE2] Enable dynamic shuffle for fixed length types. (#72490)

When SVE register size is unknown or the minimal size is not equal to
the maximum size then we could determine the actual SVE register size in
the runtime and adjust shuffle mask in the runtime.