[clang][dataflow][NFC] Rename `ControlFlowContext` to `AdornedCFG`. (#85640)

This expresses better what the class actually does, and it reduces the
number of
`Context`s that we have in the codebase.

A deprecated alias `ControlFlowContext` is available from the old
header.