[chrono][test] Fixes some tests on Windows.

The tests switched from assert to TEST_EQUAL to make it easier to debug
assertion failures. This is used to fix most tests on Windows.

Some CI tests give no output, which needs to be investigated separately.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D152062