[NewPM] Fix wrong perfect forwardings

Some template functions were missing '&&' in function arguments,
therefore these were always taken by value after template instantiation.

This patch adds the double ampersand to introduce proper perfect
forwarding.

Reviewed By: aeubanks

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D106148