VPlan: add missing case for LogicalAnd; fix crash (#93553)

VPTypeAnalysis::inferScalarTypeForRecipe is missing the case for
VPInstruction::LogicalAnd, due to which the test
vplan-incomplete-cases.ll crashes. Add this missing case, and move the
test in vplan-infer-not-or-type.ll to vplan-incomplete-cases.ll, showing
correct codegen for trip-counts 2 and 3.