[AArch64] Remove copy instruction between uaddlv with v4i16/v8i16 and dup (#66508)

If there are copy instructions between uaddlv with v4i16/v8i16 and dup
for transfer from gpr to fpr, try to remove them with duplane. It is a
follow-up patch of https://reviews.llvm.org/D159267