[flang] Fix bogus error on statement function (#89402)

When a statement function in a nested scope has a name that clashes with
a name that exists in the host scope, the compiler can handle it
correctly (with a portability warning)... unless the host scope acquired
the name via USE association. Fix.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/88678.