[AggressiveInstCombine] Generalize foldGuardedRotateToFunnelShift to generic funnel shifts

The fold currently only handles rotation patterns, but with the maturation of backend funnel shift handling we can now realistically handle all funnel shift patterns.

This should allow us to begin resolving PR46896 et al.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90625