[BOLT] Clear operands when creating new instructions. NFCI (#85191)

Reset operand list whenever we create a new instruction via a parameter
passed by reference. Most functions were already doing this, but there
are several places missing the reset. Potentially, if we don not clear
the list it could lead to invalid instruction operands. But the existing
code is unaffected.