[mlir] improve the error message in expensive transform checks

Include the transform op being applied when reporting it using an invalidated
handle. This was missing previously and made it harder for the user to
understand where the handle is being used, especially if the transform script
included some sort of iteration.

Reviewed By: guraypp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133774