[libc++] Fix Windows DLL build for string.

We need to mark string::npos with _LIBCPP_FUNC_VIS on the first
in-class declaration, otherwise it might get ignored