[clangd][tests] Rename tests of clangd instance termination

Just making testnames better reflect their testing scenarios.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50641

llvm-svn: 339782