[TypePromotion] Replace Zext to Truncate for the case src bitwidth is larger

Fix: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/58843

Reviewed By: samtebbs

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D137613