[libc] Fix GPU fatbinary dependencies for multi-source object libraries

Summary:
Multi-source object libraries require some additional handling, this
logic wasn't correctly settending the dependency on each filename
individually and was instead using the last one. This meant that only
the last file was built for multi-object libraries.