[Clang][NFC] Remove '--' separator in the linker wrapper usage (#84253)

Summary:
The very first version of the `clang-linker-wrapper` used `--` as a
separator for the host and device arguments. I moved away from this
towards a commandline parsing implementation years ago but never got
around to officially removing this.