[APFloat] Replace partsCount array with single variable (NFC) (#91910)

We only ever use the last element of this array, so there shouldn't be a
need to store the preceding elements as well.