[lldb] Add QSupported key to report watchpoint types supported (#80376)

debugserver on arm64 devices can manage both Byte Address Select
watchpoints (1-8 bytes) and MASK watchpoints (8 bytes-2 gigabytes). This
adds a SupportedWatchpointTypes key to the QSupported response from
debugserver with a list of these, so lldb can take full advantage of
them when creating larger regions with a single hardware watchpoint.

Also add documentation for this, and two other lldb extensions, to the
lldb-gdb-remote.txt documentation.

Re-enable TestLargeWatchpoint.py on Darwin systems when testing with the
in-tree built debugserver. I can remove the "in-tree built debugserver"
in the future when this new key is handled by an Xcode debugserver.