Wrap all references to build artifacts in the LLDB testsuite (NFC)

in TestBase::getBuildArtifact(). This NFC commit is in preparation for
https://reviews.llvm.org/D42281 (compile the LLDB tests out-of-tree).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D42280

llvm-svn: 323007