[clang][AMDGPU][CUDA] Handle __builtin_printf for device printf (#68515)

Previously `__builtin_printf` would result to emitting call to `printf`,
even though directly calling `printf` was translated.

Ref: #68478