[mlir][tensor] Fix tensor.reshape canonicalization (#90141)

Canonicalization defaulted to replacement when the input dims were from
unknown source. This is obviously incorrect. Tweaked and included test
to prevent future issue.