[dsymutil] Fix spurious warnings in MachODebugMapParser (#78794)

When the MachODebugMapParser encounters an object file that cannot be
found on disk, it currently leaves the parser in an incoherent state,
resulting in spurious warnings that can in turn slow down dsymutil.

This fixes #78411.

rdar://117515153