[mlir:PDLL] Add support for inlay hints

These allow for displaying additional inline information,
such as the types of variables, names operands/results,
constraint/rewrite arguments, etc. This requires a bump in the
vscode extension to a newer version, as inlay hints are a new LSP feature.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126033