[llvm] remove empty __LLVM segment in llvm-bitcode-strip

When running llvm-bitcode-strip we want to remove the __LLVM
segment as well as the __bundle section when there are no other
sections in the segment.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120927