[libc++abi] Replace usage of raw assert by _LIBCXXABI_ASSERT (#80689)

We strive not to use raw assert(...) anymore in libc++abi in preparation
for using the hardening framework.