[InstSimplify] add more tests for freeze(constant); NFC

These should really be moved over to a ConstantFolding test file,
but since this may overlap with the in-progress D76010 and similar
tests already exist here, we can do that as a later cleanup.