[Attributor] Do not add AA to dependency graph after the update stage

If an AA is registered to the dependency graph in the manifest stage, Attributor aborts in `::manifestAttributes()`.
This patch prevents such termination.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86734