[mlir][AsmPrinter] Fix edge case when printing floating point values.

Summary: In some edge cases the default APFloat printer will generate something that we can't parse back in. In these cases, fallback to using hex instead.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74181