[libc] Introduce a libc internal assertion macro named LIBC_ASSERT.

Few existing call-sites have been modified to use LIBC_ASSERT.

Reviewed By: lntue, michaelrj

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144161