[VNCoercion] Separate constant/non-constant mem intrinsic implementations (NFCI)

This means we no longer need to have the same API between IRBuilder
and IRBuilderFolder.

The constant case is substantially simpler, so implementing it
separately isn't an undue burden.