[analyzer] Escape symbols conjured into specific regions during a conservative EvalCall

This patch introduced additional PointerEscape callbacks after conservative
calls for output parameters. This should not really affect the current
checkers but the upcoming FuchsiaHandleChecker relies on this heavily.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71224