[BOLT] Towards FunctionLayout const-correctness

A const-qualified reference to function layout allows accessing
non-const qualified basic blocks on a const-qualified function. This
patch adds or removes const-qualifiers where necessary to indicate where
basic blocks are used in a non-const manner.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132049