[ConstantRange] Compute precise shl range for single elements

For the common case where the shift amount is constant (a single
element range) we can easily compute a precise range (up to
unsigned envelope), so do that.