[SelectionDAG] Introducing the SelectionDAG pattern matching framework (#78654)

Akin to `llvm::PatternMatch` and `llvm::MIPatternMatch`, the
`llvm::SDPatternMatch` introduced in this patch provides a DSL-alike
framework to match SDValue / SDNode with a more succinct syntax.