[libc++] Raise an exception if a Lit feature resolves to an invalid name

This allows reporting issues early when creating feature names.