[MLIR][AMDGPU][ROCDL] Adding raw.buffer.atomic.fmax/smax/umin support

This commit adds support for atomic fmax/smax/umin support
for AMDGPU dialect and the dependent dialects to allow such
a lowering.

Reviewed By: krzysz00

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144097