[libc] Add line numbers to libc utility error messages (#94010)

Summary:
Currently we just print the error as seen, this makes it difficult if
something goes wrong to know where it failed. This patch just adds in
line numbers to all the error handling routines so you can trace it
back.