[C API] Add getters and build function for CallBr (#91154)

This adds LLVMBuildCallBr to create CallBr instructions, and getters for
the CallBr-specific data. The remainder of its data, e.g.
arguments/function, can be accessed using existing getters.