[AutoUpgrade] Fix remangling when upgrading struct return type

This was remangling the old function rather than the new one, and
could result in failures when we were performing both a struct
return upgrade and an opaque pointer upgrade.

(cherry picked from commit c8938809)