[Analyzer] Mark constant member functions const in CheckerManager

Most of the getter functions (and a reporter function) in
`CheckerManager` are constant but not marked as `const`. This prevents
functions having only a constant reference to `CheckerManager` using
these member functions. This patch fixes this issue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D75839