Revert "[clang] Substitute alias templates from correct context (#75069)"

This reverts commit dbf67ea1.

It caused spurious "out-of-line definition of 'operator=' does not match
any declaration in" error.
https://github.com/llvm/llvm-project/pull/75069#issuecomment-1856581259