[llvm-objdump][test] Relax directory prefix check in source-interleave test (#93789)

This test currently has an explicit regex for characters that are
supposedly valid inside a directory name -- however, it does not
actually cover all necessary characters. For example, this test fails if
the path contains a tilde.

Instead, replace this with a wildcard.